Der Band versteht sich als Beitrag zur empirisch orientierten Übersetzungsforschung und -lehre unter besonderer Berücksichtigung des Französischen und Deutschen. Hauptgegenstand ist ein flexibles und differenziertes Instrumentarium für problem-bewußtes Übersetzen. Dazu wird ein kohärentes Modell der Textauswahl für das Übersetzen-Lehren/Lernen entwickelt. Entsprechend werden die übersetzungsrelevanten Fragestellungen ebenso wie die Übersetzungsaufgaben und deren Lösung nach textintern und -extern bestimmten Schwerpunkten geordnet: Sprachstrukturen, Kulturkontext und Funktionstypen.

Sprache:  Deutsch
Broschiert:  261 Seiten
ISBN:  3823349694
Von:  Käthe Henschelmann
Erscheinungsdatum:  1999