Dictionnaire alsacien français gratuit en ligne

Lexique alsacien-français
Wiktionary Utilisateur: par Laurent Bouvier.
Lexique alsacien (PDF document) nouveau
Lexique en Français, allemand et alsacien des noms de la nature.
Atlas Linguistique d'Alsace
Archives numérisées du département de dialectologie alsacienne de l'université de Strasbourg.
Français Alsacien Dictionnaire
Du français vers l'alsacien et De l' alsacien vers le français Dictionnaire. S'ELSASSISCHA WÄRTERBÜACH Fer s'Südliga Nederàlamànischa Üssdrucksgebiat.
Le dialecte alaman de Colmar
Haute-Alsace: grammaire et lexique en 1870, par Victor Henry (1900).
Noms des arbres et arbustes
Marc DEBUS, Véronique MERTZ et Claude HOH. Janvier 2013.
Alsatext traduction
Alsatext - pour (essayer de) traduire du français vers l'alsacien.
Lexiques français-alsacien
La collection de petits lexiques français-alsacien.
Pour l'analyse des proverbes alsaciennes (PDF document)
Un corpus mulhousien, par Pierre Vogler (1981) et in Revue des sciences sociales.
Le buis dans la toponymie alsacienne
Nouvelle revue d'onomastique par Alfred Richert.
Prenons soin de nos aînés en alsacien (PDF document)
Quand deux mots se prononcent de la même façon, mais ont des significations différentes, il est aussi préférable de se référer à l’allemand.
Dictionnaire Français Alsacien
L'alsacien langue morté.
Lexique français-alsacien
Institut de formation en soins infirmiers de Colmar: lexique alsacien au service du soignant.
Elsàsser ...
Toponymes d'Alsace Les principaux noms de lieux d'Alsace, Réflexion sur les principes qui devraient s'appliquer à une orthographe alsacienne rationnelle et cohérente ...

Pénoms alsacien
Les prénoms bretons sont majoritairement d'origine alsacienne.
Français Alsacien Dictionnaire
Du français vers l'alsacien et De l' alsacien vers le français Dictionnaire. S'ELSASSISCHA WÄRTERBÜACH Fer s'Südliga Nederàlamànischa Üssdrucksgebiat.
Petit lexique français-alsacien de la petite enfance
Langue et culture régionales en Alsace, tout savoir sur le dialecte alsacien: Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...
Le petit lecon d'alsacien du dimance (PDF document)
Vocabulaire alsacien-vocabulaire alsacien.
prénoms alsaciens
Prénoms alsaciens glossaires.
Affiches, cartes et signalétique
Affiche bilingue des gestes barrières (variante bas-rhinoise).
Vocabulaire alsacien
Région de Mulhouse: Dictionnaire alsacien.
L'anthroponymie alsacienne
Au XIIe siècle d'après le codex Guta-Sintram par Béatrice Weis.
Les Gros Mots Alsacien
Les Gros Mots - Drèckworter - Alsacien - traduction Littérale - sens.
Proverbes - Sprischworter
Proverbes - Sprischworter alsaciens.
Parlez-vous alsacien ?
L'alsacien - Réponses aux articles du BK 43.
de Elsässich Web diktionnair
Ce dictionnaire français – alsacien de Raymond Bitsch avec la participation de Raymond Matzen vous propose la traduction de 3333 mots usuels en dialecte.
Dialecte judeo-alsacien
Mon Lexique Judeo-Alsacien Rabbin Daniel Gottlieb.

Quelques mots en alsacien

aganzeriwebeaucoup
aldilirrengaine
alewilconstamment
allegebota tout bout de champs
aussi
àllestout
àllewiltoujours
àlsparfois
àlsoainsi
àltvieux
ànderautre
àrmpauvre
àrweittravail
àwwermais
àwwercependant
älterplus vieux
babeldeckelcarton
baberlebabtaratata
baboulgueule
baïztroquet
bàbbepapa
bàbbleparler
bäselesvadrouilleuse
beckboulanger
bessermieux
bèbbbouillie
bhengrenier
bibbelpoussin
bibbelnana
bibelnana
bibelepoussin
bibeleskäsfromage blanc
binàndensemble
binànderensemble
bisàmmeensemble
bisàmmetout le monde
bischelpoignée
blùdmùcherclochard
bleïelesflic
bleuïtourment
bleuïehuschdecoqueluche
blèmblèm yèkfou
bliwiselcrayon
bloderampoule
blùttkopfchauve
blûdnu
braderfour
bredschmoue
brodegolprocés verbal
broschlemiettes
brotpain
brüederfrère
bûmmerchien
bübigdésordre
d'heimchez soi
da héschtiens
dàntetante
däjlichquotidien
deigpùte
deigaffboulanger (argot)
denndonc
dermelimbécile
dérlebsebetteraves
dibbletrottiner
dinerton/ta
dischtable
dischelbrancard
djockelidiot
doici
do
dobepatte
dochpourtant
dochquand-même
dolleimbécile
dortlà-bas
drùweremarc
dredlerougeole
dregschlùbessale type
driwelraisin
drüdschelnunuche
drüssedehors
dutzeddouzaine
dûmledépécher se
ede bàdédechochotte
elsässichalsacien (la langue)
eltereparents
erûmdùbbeerrer
everzwärischtravers (en de )
ewwerschnùbtzinzin (cinglé)
fàhrerouler
fàschtpresque
ferditablier
ferievacances
féderrésleoillets
finedelchemisette
firlefanzfantaisies
firlefùnscaprices
flùdetartine
flishhulderpapillon
fraidjoie
frechdùgseffronté
friejerautrefois
fröjedemander
fùrtprti
g'fréssereçu des coups
g'schwischterfrères et soeurs
g'sùnden bonne santé
gedäschdelmächdelintrigues
gehregenoux (prendre sur)
gemoddeltfagoté
genauexact
gerabeldfolarchiplein
geschthier
gettelmarraine
gewehnegagner
gëlln'est-ce pas ?
gënndonner
gfedztbibelnana belle
giggerprison
gitzgraweavare
gleberlesemelles de bois
gledzeribrillant
glouckmère poule
goschgueule
grùbcorbeau
grächerlecroutons
gredcrapeau
grefelcrayon à ardoise
grésgrämironchon
gridzkimmemauvais sujet
griserlienormement
griwlechatouiller
grizefixebon sang
grossbàbbegrand-père
grosselteregrands-parents
grossmàmmegrand-mère
gutzlebonbons
gückeregarder
güetbon
hambfelepincée de
häriselmaigre
herschaft noch emolbon sang
hillepleurer
hitaujourd'hui
hornogsstupide
hübsesauter
iäschdeprécipiter ( se )
jädebiner
jäschdeaffairer ( s' )
jetzmaintenant
jùngjeune
karcasserole
kaschdearmoire
kùnsesdriwlegroseilles
kùschtgrenier
kächelegamelle
kenpas de
kéïjetomber
kérwéchbalayette
kënneconnaître
kidererire bêtement
kischekänsdscherlebuffet de cuisine
klàssclasse
klùbsgrain (avoir un)
knäckesgosse
knerbspetit homme
knètchaccordéon
kudelmudelchaos
kussäcousin
kussincousine
kùmmevenir
kûdelmûdeldésordre
küdschlandau
kürpfüchercharlatan
küttsillon (creux du lit)
labedoudichiffemolle
ladevolet
lànglong
lùdboite
läselire
lehreapprendre
lehrerinstituteur
lehrereinstitutrice
lébschderfiancé
lindûschdrap
lischtenterrement
lislivoix basse
liweleporte jartelles
lüjeregarder
lüsergarnement
m'ron
maîdelefillette
maschuggefou
màchefaire
màmmemaman
màmsellmademoiselle
mùslaidimélancolique
mùtzepaillaisson
mäjefaucher
medlesdrenemilieu (au)
meischtela plupart
merdriwelraisin sec
mickesfantaisies
minmon/ma/mes
minfäjeegal ça met
minsexsvraiment
morjedemain
mômbitsfadaises
mumfelbouchée
mùmbitzbalivernes
mùnteréveillé
mûmsoreillons
nàmmenom
nämlichen effet
nättjoli
neinnon
nejernouveau
neschdkützerpetit dernier
netkirincertain ( temps )
niejamais
nochencore
nottnote
nùmmeseulement
nûmmeseulement
nüelefarfouiller
ogsegügeloufs sur le plat
owesoir
pensionniertretraité
pfetterparrain
pfetzepincer
pfiffedeckelrien
pläsierplaisir
pressiertpressé
quatschbalivernes
ràpplerésonner
rädsch babblebavarder
reddeparler
rideretrembler
rischtigjuste
rodeleracolleuse
rossbollecrotin
rûznùs schnûdelnùsmorveux
rüdeaverse
rüerepos
s'bùdschdpleuvoir fort
saawedire
saberlotzut
sähnvoir
schalkarischbrouette
schàffetravailler
schbùregùgesolibrius
schbùrregrain (avoir un)
schbenedérailler
schbidzecracher
schbrènzkanarrosoir
schdentzmacho
schdèiescalier
schdibbefréquenter (amour)
schdibsechipper
schdrälpeigne
schdrosegrùwecaniveau
schdrüwlerbalai à franges
schdubspetit homme
schdüschechipper
schendmarremégère
scheschtersoeur
schëllesonner
schiergrange
schlùbepantoufles
schlègelconfiture
schlubfnoeud
schmeismügmouche verte
schmissejeter
schmutzbaiser
schnàbbebailler
schnitzemoucher se
schnûfelrûdschharmonica (bouche)
schnüferespirer
schriweécrire
schùnndéjà
schûngejambe
schüelécole
schüelmàmsellinstitutrice
schwäbleballoter
schwèwéheltzleallumettes
sichersûr
sidebridelprécieuse
simbelidiot
spitzbüepolisson
stàdtville
stëckebùton
stëckelbùristrasbourg
strossbùristrasbourg
süamesaigre
sübredelpain ( petit )
süferpropre
sweideux
trëfferencontrer
ufwäschlûmbeserpillère
unkeloncle
velobicyclette
vielbeaucoup
vornàmmeprénom
wackesgamin
wamschdbedaine
was leïdzmérùnpeu m'importe
waserschdanevier
wàrteattendre
wàsquoi
wùsserbarblevaricelle
wellerlequel
wennsi
wennquand
wéschdlaid
wërqui
wiecomment
wievielcombien
witzblague
witzigamusant
wo
wohnehabiter
worùmpourquoi
zédderdepuis
zéwelesmauvaise fille
zuckerlebetteraves à sucre
zudelemauvaise fille
zwälessuie mains

Sur ce même thème:

Vous pouvez nous envoyer un email, á l’adresse ats [at] ats-group [point] net