Unlike a transcription (or literal translation), an adaptation is aimed at bringing the target text in line with the spirit of the language, thus producing a text which is not obviously a translation. (from trans-k.co.uk)

• Glossary: Language, Translation and Interpreting