Ungarische Übersetzung

Schweiz-Lexikon. Sach- und Sprachlexikon zur Schweiz (Broschiert) von Michael Kühntopf (Autor)

Broschiert:  356 seiten
ISBN:  3833463260
Autor:  von Michael Kühntopf (Autor)

Schweizer Wörterbuch. Sach- und Sprachwörterbuch zur Schweiz - insbesondere für Deutsche. (Broschiert)
Drei in einem: Lexikon, Sprachwörterbuch und Mundartwörterbuch – ein hilfreiches Buch für alle Deutschen in der Schweiz und eine aufschlussreiche, oft amüsante Lektüre für alle anderen Bewohner des „grossen Kantons“.

Broschiert:  392 seiten
Sprache:  Deutsch
ISBN:  3833449209
Autor:  von Michael Kühntopf (Autor)

Wörterbuch Schweizerdeutsch - Deutsch. Anleitung zur Überwindung von Kommunikationspannen (Taschenbuch)
Chunnsch druus? Wörterbuch Schweizerdeutsch - Schriftdeutsch. Wer als Geschäftsmensch hin und wieder in der Schweiz ist, und sei es nur, um den Kontostand abzufragen, der oder die weiss: Wenn Schweizer uns Schwaben (= Deutsche) ausgrenzen wollen, dann gleiten sie ab in ihr unverständliches Idiom, das allein 22 verschiedene Vokale kennt, die alle irgendwo im Rachen liegen. Und wer beim Geschäft mit den Schweizer Nachbarn choin hinterschi mache (= keinen Verlust machen) will, der oder die lernt gopferdammi (= verdammt nochmal), Schweizerdeutsch zu verstehen. Spräche? Vergessen Sie’s, wir lernen das nie. Zum besseren Verständnis des Bergvolks gibt es jetzt das „Wörterbuch Schweizerdeutsch – Deutsch“, herausgebracht von Haffmans bei Zweitausendeins. Außen schaut es aus wie ein Schweizer Pass (Rot mit weißem Kreuz, weiß mit rotem Kreuz ist für Staatenlose...) Wie Haffmans erlebt hat, werden Leute, die dieses Büchlein in der Hand halten, auch schon mal gerne an der deutsch- schweizerischen Grenze durchgewunken. Den broschierten 59-Seiten-Schnellkurs in Schweizerdeutsch im Format 10x14,5 cm mit fünf Zeichnungen von Volker Kriegel gibt es jetzt wieder, nachdem es jahrelang vergriffen war.

Taschenbuch:  59 seiten
Sprache:  Deutsch
ISBN:  3861505584
Autor:  von Josef Estermann (Vorwort)

Schweizerdeutsch für alle. Die 1000 wichtigsten Wörter plus Redensarten, Kommentare, Witze: DAS Schweizer Taschenwörterbuch: kompetent, hilfreich und witzig. Das beliebteste, und das regional am ausgeglichenste Werk dieser Art. Nebst den wichtigsten, sorgfältig übersetzten Dialektwörtern viel Nützliches wie Verbentabellen, Redensarten, ein Aussprache-Schnellkurs, Hochdeutsch-Wörter für Schweizer, usw.. Ein ideales Geschenk und ein Muss für Touristen und für Leute mit Freunden in der Schweiz.

Broschiert:  96 seiten
Sprache:  Deutsch
ISBN:  3952037001
Autor:  von Urs Dörig (Autor)

Wörterbuch Schweizerdeutsch- Deutsch. Anleitung zur Überwindung von Kommunikationspannen: Ob Schweizerdeutsch mit Recht als eigenständige Sprache zu betrachten ist, wie es die Schweizer gern für sich in Anspruch nehmen, sei dahingestellt. Sicher ist: Will man die Schweizer verstehen, muß man ihre Sprache verstehen. Denn:"Der Deutschschweizer findet sich vorn allem Anfang an und fast ausschließlich im Dialekt. Uns umgibt in den frühen Stadien der sprachlichen Festigung nicht anderes als Dialekt, und erst später wird und das andere Deutsch mit Mühe beigebracht, vor allem passiv, Hochdeutsch hat für uns etwas von einem Fest- und Sonntagskleid mit engem, steifem Kragen; der Stoff kratzt." Aus dem Nachwort von Fritz Senn.

Broschiert:  57 seiten
Sprache:  Deutsch
ISBN:  3251004174
Verlag:  Haffmans Verlag