Bureau de Traduction Hongrois

Dictionnaire canadien-francais
Par Clapin, Sylva, 1853-1928.
Parlure Lexique
La « parlure » beauceronne - lexique. Voici quelques termes utilisés par nos amis de l’entourage de Marie à Gusse à Baptisse.
À la découverte des particularismes canadiens et de leur origine
La lexicographie québécoise à l’époque des glossaires (1880-1930) par Louis Mercier.
2000 mots par l'image
Les mots illustrés par Blanchard, Etienne, 1883-1952.
Lexique du français québécois
Le lexique du français québécois est constitué de l'ensemble des mots, ou plus précisément des lemmes (unités lexicales autonomes) employés en français québécois ainsi que de toutes les sous-variétés qui le constituent : joual, magoua, chaouin, saguenéen, beauceron, etc.
Langue francaise adapté au jeune age
Manuel des difficultés les plus communes de la langue francaise adapté au jeune age, et suivi d'un recueil de locutions vicieuses par Maguire, Thomas, 1776-1854.
L'élargissement sémantique des mots issus du vocabulaire maritime dans les français acadien et québécois
En raison des mesures prises par le gouvernement du Québec et l’Université pour limiter la propagation de la COVID-19, la Bibliothèque ne peut garantir la diffusion des dépôts dans CorpusUL dans les délais habituels. Pour plus d’information, écrivez à ...
Québécismes
Le traitement des québécismes dans le Grand Robert 1985 par Ludmila Bovet.
Wikébec
Wikébec est un dictionnaire participatif du Français Québécois, ne contenant que les termes spécifiques au Québec, toujours utilisés aujourd'hui.
Dictionnaire de bon langage
Par Blanchard, Etienne, 1883-1952.
Lexicographe québécois
Premier lexicographe du français au Canada: son glossaire, par Vincent Almazan.
Entre dépendance et affirmation
Le parcours historique des lexicographes québécois par Claude Poirier.
Le dictionnaire collaboratif du français parlé
Expressions choisies — Expressions récentes.
Dialnet
Francophonie et Quebecismes.
Le Bon français en affaires
Par Blanchard, Etienne, 1883-1952.
Dictionnaire québécois
Base de données lexicographiques panfrancophone Recherche.
Maîtrise en linguistique et didactique des langues
Description du lexique appartenant au vernaculaire des jeunes adultes de 17 à 25 ans habitant dans les quartiers est de Montréal.
La conception du français canadien et de ses particularismes lexicaux vue à travers la recherche de critères d'évaluation
Bilan de la réflexion sur la norme du lexique au XIXe siècle dans la production lexicographique depuis Thomas Maguire (1841) jusqu'à Joseph Amable Manseau (1881).
Bulletin de la Société des archives historiques de la Sainton
Société des archives historiques de la Saintonge et de l'Aunis.
Glossaire du parler français au Canada
Préparé par la Société du parler français au Canada..., préface par Rivard et Louis-Philipp.
Sens influencés de l'anglais en français au Québec
Utilisation, perception et intrégration. (Master's Thesis) par Myriam Paquet-Gauthier par M. Paquet-Gauthier.
Les dictionnaires de la langue française au Québec
De la Nouvelle-France à aujourd'hui par Monique C. Cormier et Jean-Claude Boulanger.
Fichier lexical informatisé (FLI)
Le Fichier lexical informatisé (FLI) est un corpus de citations provenant du Fichier lexical papier du TLFQ (FTLFQ). Son contenu représente environ le tiers de celui du fichier papier.
Dictionnaire Canadianisms
Dictionnaire des barbarismes et des solécismes les plus ordinaires en ce pays, avec le mot propre ou leur signification.
Québécismes
« Québécismes » dans le dictionnaire Usito.
Ne pas dire, mais dire
Inventaire de nos fautes les plus usuelles contre le bon langage par Clapin, Sylva, 1853-1928.
Qu' est ce qui t'ammène icitte asteure?
Archaïsmes; anglicismes et innovations du francais québécois par Dora Pellicer.
Les mots en -oune
Par Jean-Marcel Léard. Professeur retraité. Université de Sherbrooke.
Glossaire franco-canadien
Vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada par Dunn, Oscar, 1845-1885; Fréchette, Louis, 1839-1908.
Glosssaire québécois
Bienvenue au Glosssaire québécois d' Hostie.Net.
Mots québécoises
Mots désignant des réalités typiquement québécoises canadiennes ou nord-américaines.
Petit vocabulaire à l'usage des canadiens-français
Contenant les mots dont il faut répandre l'usage et signalant les barbarismes qu'il faut éviter pour bien parler notre langue par Caron, N. (Napoléon), 1846-1932.
Termes canadianisme (PDF)
L’emploi des termes canadianisme et québécisme dans les chroniques de langage canadiennes-françaises - WIM REMYSEN - Université de Sherbrooke.
Manuel des expressions québécois
Manuel des expressions vicieuses les plus fréquentes par Gingras, Jules Fabian, 1829?-1884.
Dictionnaire québécois informatisé
Le traitement lexicographique du français canadien dans Usito.
Fichier lexical
Trésor de la langue française au Québec.
" langue" québécoise
Petit lexique des mots et expressions du Québec.
Franco-canadien
Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées ...
Ne pas dire, mais dire
Inventaire de nos fautes les plus usuelles contre le bon langage par Clapin, Sylva, 1853-1928.
Lexique franco-québécois
Petit lexique franco-québécois - Danielle en Alsace.
Bulletin
Bulletin de la Société des archives ... Société des archives historiques de la Sain ...
lexique et dictionnaire
Traduction du québécois au français.
Dictionnaire
Dictionnaire de bon langage par Blanchard, ©tienne, 1883.
Le point de vue des chroniqueurs de langage (2010)
L'évaluation des emplois canadiens à l'aune de leurs origines françaises.
Glossaire québécois
Glossaire du parler français au canada.
Expressions Québécoises-introduction
L’expression québécoise est par définition une expression couramment utilisée au Québec quelque soit son origine,tirée de la langue grecque, latine ou empruntée aux autres langues en particulier, la langue anglaise.
Québécismes
Le traitement des québécismes dans le Grand Robert 1985.
Dictionnaire québécois
Un dictionnaire général complet de la langue québécoise comprendrait à peu près tous les mots qu'on retrouve dans un dictionnaire français comme le Robert plus les mots québécois.
Québec Montréal
2000 mots par l'image, ou, Les mots illustrés par Blanchard, Etienne, 1883-1952.
Termes canadianisme
L'emploi des termes canadianisme et québécisme dans les chroniques de langage canadiennes-françaises.
Lexique des termes québécoi
Voici une liste non exhaustive des termes employés au Québec, avec leur équivalent en français métropolitain.
Lexique du français québécois
Le lexique du français québécois est constitué de l'ensemble des mots, ou plus précisément des lemmes ...
lexique expressions du Québec
Petit lexique des mots et expressions du Québec.
Bon français
Le Bon français en affaires par Blanchard, Etienne, 1883-1952.
Lexique québécois
Lire des expressions québécoises.
Dico québécois/français
Manger, boire et parler québécois, Parler québéquois, ...
Dictionnaire québécois - français
Dictionnaire québécois - français gratuit en ligne, à usage des "Français de France" et autres francophones. Plus de 500 mots et expressions.
Dictionnaire québécois
Dictionnaire québécois-français en ligne 100% gratuit & traduction français anglais.
Les expressions québécoises
Tu trouveras ici une liste d'expressions québécoises illustrées. Bien souvent, ces expressions sont à prendre au sens figuré : parfois poétiques, parfois illustrées, parfois exagérées...
Anglicismes
En francais: anglicismes, barbarismes, mots techniques, traductions difficiles, etc, par Blanchard, Etienne, 1883.
Dictionnaire québécois
Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP).
Dictionnaire québécois
Dictionnaire québécois : retrouvez toutes les notions du français québécois dans notre dictionnaire québécois en ligne.

GLOTTOPOL
Revue de sociolinguistique en ligne Francophonies américaines.
Termes anglais et anglicismes
En garde! Termes anglais et anglicismes dans le commerce, les amusements, les professions, les metiers, les voyages, a la ferme, au Parlement, etc , par Blanchard, Etienne.
Dictionnaire de français québécois
Wikébec est un dictionnaire participatif du Français Québécois, ne contenant que les termes spécifiques au Québec, toujours utilisés aujourd'hui.
Les niveaux de langue dans le roman québécois
Michel Tremblay et Réjean Ducharme.
Le français au Canada
Sur l'ensemble du pays, on compte 6.000.000 de vrais francophones. Le français est reconnu comme langue officielle au côté de l'anglais bien que dans certaines régions il ne soit parlé que par des groupes minoritaires.
Français québécois
Créoles à base française, français régionaux et français québécois : éclairages réciproques ...
Langue française telle qu’elle se parle au Québec
Si vous vous voulez apprendre ou bien mieux comprendre la langue française telle qu’elle se parle au Québec ...
Canada français
Les prêtres et religieux du Canada français observateurs de la langue et collecteurs de mots.
Le français au Canada
Les Expressions Québécois Français.
Dictionnaire française
Dictionnaire de nos fautes contre la langue française par Rinfret, Raoul.
Les sacres québécois
ATTENTION!! Le contenu de cette section du glossaire peut choquer la sensibilité.
locutions vicieuses usitées au Canada
The Project Gutenberg EBook of Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada, par Oscar Dunn.
Petit vocabulaire à l'usage des canadiens-français
Contenant les mots dont il faut répandre l'usage et signalant les barbarismes qu'il faut éviter pour bien parler notre langue par Caron, N. (Napoléon), 1846-1932.
Lexique canadien (PDF document)
La lexicographie du français canadien de 1860 à 1930,
Dictionnaire canadien
Dictionnaire canadien-francais... (1894).
Expressions québécoises
Liste d'expressions d'ici, les anglicismes, les sacres, lexique, ...
Le parler populaire des Canadiens français
Le parler populaire des Canadiens français; ou, Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles canadiennes et acadiennes françaises.
Locutions vicieuses
Manuel des difficultés les plus communes de la langue francaise adapté au jeune age, et suivi d'un recueil de locutions vicieuses par Maguire, Thomas, 1776-1854.
Glossaire franco-canadien
Glossaire franco-canadien: et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada (1880).
Articles en format PDF
Trésor de la langue française au Québec.
Glossaire franco-canadien
Glossaire franco-canadien : et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada ...
Néologie canadienne
Néologie canadienne, ou, Dictionnaire des mots créés en Canada & maintenant ...par Jacques Viger,Suzelle Blais
Bulletin du parler français au Canada
Façons de parler proverbiales, triviales, figurées, etc.
Québécoi
Assimil - Le québécois de Poche.
Lexique québécois (PDF document)
Quête identitaire du peuple québécois à travers la lexicographie ...
Dictionnaire canadien-français
Dictionnaire canadien-français ou Lexique-glossaire des mots, expressions et locutions ne se trouvant pas dans les dictionnaires courants et dont l'usage appartient surtout aux Canadiens-français.