Dictionary between Tocharian and English Translation Online


Tocharian A texts
Following is a very coarsely annotated collection of texts in Tocharian A; they are my class translation notes from Don Ringe's Tocharian A course at the University of Pennsylvania, spring semester 1997.
Tocharian B texts
These materials would need to be substantially cleaned up before they would be of any use as the beginnings of an online corpus or dictionary database.
Tocharian Online
Tocharian B: Master Glossary - Jonathan Slocum and Todd B. Krause.
Tocharian
Notes for Dictionary: general - Common Tocharian or Tocharian A words.
Dictionary Tocharian (Google eBook)
A dictionary of Tocharian B - Google Book Search



Useful Words in Tocharian Language

a beastlw
a beekrons'e
a bodykektseñe
a brotherpracar, procer
a bullkay-urs, ka-urs.e
a bullokso
a cheek, a nosemalañ, meli
a cityri, riye
a cock, a roosterkran.ko
a cowko, keu
a crowwrauña
a daughter, - a daughterckácar, tkácer
a decisionpratim'
a dogku
a doortwere
a dreams.päm, s.päne
a dream)to sleep, *swep-no-
a drumkumpäc
a faceakmal
a fatherpácar, pacer
a fishlaks, läks
a footpe, paiyye
a forehead, - fore, forehead)ánt, ánte
a friendnas.u
a garden, a grovewarto, wärto
a godñkat, ñakte
a handtsar@
a headmrác
a heads'pál-
a hook, a pegspin-
a horseyuk, yakwe
a housewas.t-, ost
a hundredkänt, kant, kante
a kinglánt-
a leafpält, pilta
a lions'is'kiss
a living beingonolme
a mans'om, s'aumo
a master, a hostnátäk
a monks.amáne
a monthmañ, meñe
a mothermácar, mácer
a nameñom, ñem
a nosekräm., kor
a palacekerciye
a path, a wayytár (f.)
a plainánte
a plougháre
a princewäl, walo
a purchasekuryar, karyor
a quarrel, strugglewac
a ring, a wheelwärkänt, yerkwantai
a ripple, a toothkam, keme
a rivercake
a sectionpák, páke
a shadowskiyo
a ship, a boatplewe
a sinews.ñaura (pl.)
a sisters.ar, s.er
a skulllap
a snakeauk-
a sonse, soyä
a souláñme
a sticks.top, s.tow
a thingwramm
a thoughtpältsäkk
a thought, a wishmnu, mañu
a thought, an ideabime
a thousandwälts, yältse
a tonguekäntu, kantwo
a treeor
a trees.tám, stám
a varietyasam.khe
a wagonkukäl, kokale
a wifes'äm, s'ana
a woundpäl, píle
after thatom-post-am.
all, the wholepont-, puk, po, pont-
an armpoke, pokai
an axeporat, peret
an earklots, klautso
an elephantonkaläm
an eyeeçane
an illnesssärk, sark
an imagetseke
angry, terrible)rage, Russian lyuty
antelopeyäl, ylem.
artamokyo
at firstparwe
bloodysar, yasár
bonesásta
bothámpi
bothant-api
brainsmäs's'unt
coldkuras', krost
coldnesskros's'une
deathwlalune
dizzinesswaiwalau
don't)not, Sanskrit má
downáñc
eightokät, okt
eightoktuk, oktan.ka
exactlyas's'i
exactlyats
excessivelylyutár
eye diseasesúrme
faminekas.t, kest
fat, oils.älyp, s.alype
fifthpänt, pin.kce
fiftypñák, ps'áka
firepor., puwar
fivepañä, pis'
for the first timemalto
fourçtwar, çtwer
fours'twar, s'twer
fourths'tärt, s'twerne
fourtys'twarák, s'wárka
gloom, darknessorkäm
goldwäs, yasa, ysá-
graintáno
grassati
groundtkam, kem
harmkáryap
he gavepas.
he poundstetriwu
he stopskaltr
he was proclaimeds'ánmaya
honeymit
howmänt
ignorantáknats
in the eveningnekcíye
it growsoksis.
it is rainingsuwam.
jawss'anwem.
kneeskanwem, ken.ine
lessmen'ki
lifes'ol, s'aul
likeoki
longaryu
longpärkär
longwalke
lovetunk
meat, fleshmísa
memory, conscienceime
muchmák, máki, makí, máka
newñu, ñuwe
nineñú
ninetynmuk, ñumka
not
nowtápärk
oldksaise
on comingkakmu
on hearingkaklyus.u
onesas, se, s.eme, sana (f.)
oozepres'ciye
power, strengthtsirauñe
rainswase, swese
reedkulmänts
rightpáci
rough, shaggytsär
saltsále, sályiye
sevens.pät, sukt
seventys.äptuk, s.uktan.ka
shiningparno, perne
sixs.äk, skas
sixtysäksäk, s.kaska
smilingsmimám.
something boiledpapaks.u
speakingweskemane
speech, a wordrake, reki
stars'reñ (pl.), s'cirye
strongtsras'i
summer heats'ärme
swinesuwo
tens'äk, s'ek, s'ak
ten thousandtumane, tumám.
thatsu, sá , tu
that is whytmäk
the oldest, a wizardpärvat,  pärwes.s.e
the same, similarsoma-, somo-
thentmäs'
theycai
they areskente
thirstingyokani
thirtytaryák, täryáka
thisse, sá, te
thistäm
thoutu
threetri, tre, traiy
thricetrit, trite
through, acrossánt
toysäs, yayásau
to agreeplák
to askprak, pärk, prek-
to ask, to betyásk-
to bear, to carryents-, en'k
to beat, to hitkos.t-
to burntsäk-
to chew)arboreal resin, Persian javiden
to chew, Armenian kiv -- gills, Old High German kiuwen
to comekäm-
to comekum-
to cook, ripenpäk-, päkw-
to declare, to announcekláw
to dienut, naut
to diewäl-
to doyam, ya, yám
to dresswäs-
to drinkyok
to eatsúwa
to eattáp-
to extinguish, to dienäk, nek
to flow quicklytsän-
to fly, to breathewant, wänt,  yente
to generatetsik
to givee-, ai-
to goi-
to gokälk-, kalák-
to go out, to extinguishkäs
to grazepás, pásk
to grow oldktsai
to hearklyos-
to illuminateluks-, lyuk-
to interferetän'k-, tan'k-
to judgetäk-
to judge, to divideput-k
to killko, kau-
to knowknán
to let gotärná-
to lie, a bedläk-, lake, läke
to link, to bindtsu-
to milkmalk-, mälk-
to orderwätk-, watk-
to paintpik-, pek-, pin'k
to pressmalyw, mely
to pull outsälk-
to reflectálp-
to remain, to staylip-
to searchrit
to shiver, a shiverträm-, tärm-, treme (pl.)
to the lefts'ályás, s'wályai
to the skyákás'acc
to touchtek-
to warmtsáp-, tsáw-
to weavewáp
twentyíkam
twentywiki, ikäm.
twowu, wi
uporto
usnás
voicewak, wek
warmedtsatsápau
waterwär, war
wewes
we should loveártimár
we twowu, we
whiteárki , árkwi-
who?kus
wholesalu, solme
wholesalu, solme
why?kwyall
withoutsne, snai
youngmaiwe




Want to add New Dictionary? Please, contact us for this at ats [at] ats-group [dot] net