ATS Translation

Contains over 1,000 useful sentences and phrases for travel or everyday living abroad: food, shopping, medical aid, courtesy, hotels, travel, and other situations. Gives the English phrase, the foreign equivalent, and a transliteration that can be read right off. Also includes many supplementary lists, signs, and aids. All words are indexed.

Paperback:  183 pages
Language:  English
ISBN:  048620815X
Author/Editor:  by Uriel Weinreich (Author)

Whether you're getting back to your roots or getting ready for your first seder, it couldn't hurt to get a little help with your Yiddish, and the formidable Rabbi Benjamin Blech is here to lend a hand with the self-deprecatingly named Complete Idiot's Guide to Learning Yiddish. This language has been a strong influence on American English and pop culture, so even if you're a hundred miles from the nearest synagogue you can learn plenty just from browsing the Rabbi's words of wisdom. It's not just vocabulary lists and pronunciation guides, either--that would be far too boring for such a vibrant language.

Paperback:  352 pages
Language:  English
ISBN:  0028633873
Author/Editor:  by Rabbi Benjamin Blech (Author)

Starred Review. Fortunately, despite its title and cover photo, this is not a kitschy book about a folksy language spoken by quaint, elderly Jews. It is, rather, an earthy romp through the lingua franca of Jews, which has roots reaching back to the Hebrew Bible and which continues to thrive in 21st-century America. Canadian professor, translator and performer Wex has an academic's breadth of knowledge, and while he doesn't ignore your bubbe's tsimmes, he gives equal time to the semantic nuances of putz, schmuck, shlong and shvants. Wex organizes his material around broad, idiosyncratic categories, but like the authors of the Talmud (the source for a large number of Yiddish idioms), he strays irrepressibly beyond the confines of any given topic.

Paperback:  336 pages
Language:  English
ISBN:  0061132179
Author/Editor:  Michael Wex

One doesn't have to be Jewish to recognize the words that have made their way into every fold of popular language: Chutzpah, Mensch, Tokhes, Mishmash, Nudge, Shtick, Schmaltzy, Schlep, Icky, and so on. Then there are phrases whose meaning and syntax are borrowed from Yiddish: "bite your tongue", "drop dead", "enough already", and "excuse the expression". This hilarious, concise guide includes chapters on the Basic Descriptions of People (the good, the bad, the ugly, and the goofy), the Fine Art of Cursing, Juicy Words and Phrases, Exclamations and Exasperations, and the Fine Art of Blessing.

Paperback:  112 pages
Language:  English
ISBN:  0452278996
Author/Editor:  by Yetta Emmes (Author)