Linguistic adaptation - Glossary of Translation
Modifying a text to make it suitable for a different purpose, target readership, region or country. Regional adaptation is a part of -localisation. In translation, the adaptation can be carried out, for example by the translator, an editor or a copywriter. (from trans-k.co.uk)
Resources:
